UMBERTO D.
Este filme é dedicado ao meu pai.
AUMENTEM AS APOSENTADORIAS
TRABALHAMOS A VIDA TODA JUSTIÇA PARA OS APOSENTADOS
Aumento! Aumento!
Queremos ser ouvidos!
Somos contribuintes! Estamos passando fome!
Estamos cansados de viver na miséria!
Queremos ver o ministro!
Silêncio!
Não têm autorização! Devem ir embora!
Vão para casa! Vão!
Deviam ter vergonha!
O modo como nos tratam é uma vergonha!
Vão para casa!
Andem, velnotes! Vamos!
Faça-o calar a boca!
Quieto, Flike.
Meu Deus! Patifes! Canalhas!
Cale a boca, ou eles prendem você.
Não falo da polícia. Falo dos organizadores do protesto.
Era preciso uma autorização.
Não quiseram nos dar. Devíamos ter ficado em casa!
Preciso de 20% de aumento.
Pago minhas dívidas em um ano.
Não tenho dívidas.
Para dizer a verdade, nem eu.
- É a nossa chance. Podemos ir. - Vamos!
Bom dia.
Não tenho ninguém, nem um filno nem um irmão para me ajudar.
Sou apenas um velho inútil.
- Orazio Valenti. - Umberto Domenico Ferrari.
Quem consegue viver com 18 mil liras atualmente?
Pago 10 mil à senhoria. Ela até aumentou o aluguel, aquela...
Diga logo! Somos homens. Vaca! Vaca!
Precisa de relógio?
Eu tenho um. Não está aqui comigo, mas é muito bom.
Tenho dois. Por isso estou vendendo.
Qual é a marca do seu?
É bom. A caixa é de ouro. Chegamos. Moro aqui.
Bom dia.
Até logo.
Quem acabou?
Que grosseria! Ainda não acabei! Obrigada.
Garçonete!
Escute.
Numa loja, custaria 20 mil liras.
- Quanto quer? - Cinco mil liras.
Minha garganta está irritada. Tenha paciência.
- Vai passar. - Espero que sim.
Até amanhã.
Aqui estamos. Ele é tão bonito.
Eu vi. Amanhã expulso os dois, você e o cão.
- Expulso. - Que exagero!
Vai perder todos os clientes. Não ligue para ela.
- Posso acompanhá-lo? - Claro.
- Vendo a você por 4 mil. - Quatro mil? É muito dinheiro!
- Um bom relógio dura para sempre. - Não se trata disso!
Pago 3 mil. Aqui está.
Três mil. Infelizmente, está trocado.
- Eu disse 4 mil. - Está tudo aqui.
Fique com a bolsa.
Você me devolve amanhã na cantina. O relógio.
Até logo.
Um trocado.
Até logo.
Um trocado.
Quem está no meu quarto?
- Quem é? - Como vou saber?
- Quem está no meu quarto? - Pare de gritar, por favor!
Como ousa se comportar assim? Venha, entre aqui.
Faça-me o favor.
- O quarto não é seu, é meu! - Como assim?
São amigos meus. Estão descansando um pouco.
Para que tanto escândalo? Sabe que vai embora no fim do mês.
Embora?
É muito prático expulsar alguém assim depois de 20 anos!
Cuidado! Então, pague o que deve! Aqui está o dinheiro! Vou pagar!
Não grite!
Quem ela vai expulsar?
Para onde eu iria? Eles esfolam a gente!
Querem 20 mil por um buraco como este, cheio de ratos.
Eu sei.
Ela cobra mil liras por hora pelo quarto, sabe?
Mil liras todas as vezes!
Tem um termômetro?
Tome.
Está doente?
Devagar.
Ouviu a porta?
- Ela os colocou na sala. - Podia ter feito isso antes.
Não podia. Outros dois estavam lá.
Que sujeira!
Viu as formigas?
Não vê nada, Sr. Umberto?
Não.
Não percebe que estou grávida?
Meu Deus! E você diz isso assim?
Como quer que eu diga?
Ela sabe?
Deus me livre!
Pode vir agora!
Tem certeza?
Três meses, Sr. Umberto.
- Com licença. - Entre.
Venha ver!
Olhe.
O alto é de Nápoles. O baixo é de Florença.
- Qual é o seu? - Os dois.
Qual é o pai?
Acho que é... o de Nápoles.
Como assim?
Os dois negam.
Venha cá.
Venha. Ela está chorando!
Responda!
Ela acabou de cantar.
Traga-me água quente.
- O que está fazendo? - Ele quer água quente.
Senta.
Muito bem.
Quer brincar com a bola?
Entre.
Eu pago a criada. Se quer água quente, pague uma criada.
No dia 30, vou jogar suas coisas na rua. Receberá a conta.
Quieto!
Até logo. Mande um beijo para o bebê.
Entendeu?
Venha cá.
Aqui. Muito bem, Flike.
Malditas formigas!
Estão em toda parte!
- O que quer? - Onde está o termômetro?
Na cômoda.
Preciso levar, senão ela briga comigo.
Venha cá.
O que quer?
Olhe.
O que devo fazer?
Olhe a minha garganta e veja se há uma placa branca.
E bem grande!
Uma placa branca?
Ela espera que eu morra, mas eu não vou morrer.
Dê isto a ela.
São 3 mil liras.
E pegue o recibo.
Está bem.
Sr. Umberto.
Deve 15 mil. Ela quer tudo ou nada. Preciso ir, ou ela grita.
Boa noite.
Que tal 2500 liras?
Eu disse 2 mil ontem e digo 2 mil hoje.
Que tal 2400?
Têm valor sentimental. São quase novos.
Nunca os abri para não estragá-los.
Só vendo porque estou com febre.
Maria.
Malditas formigas!
Dois mil...
quatro mil...
cinco mil. Dou o resto quando receber a aposentadoria.
Traga o termômetro. Ela fez minha febre aumentar.
15 mil!
Para pagar minhas dívidas, terei que ficar um mês sem comer.
Fez a lição?
Não teve tempo?
Certas coisas acontecem por não saber gramática.
Todos se aproveitam dos ignorantes.
Tem mais. O restante ele pagará no dia 27.
Mas o que é isso? Primeiro 3 mil, depois mais 2.
Devolva a ele. É tudo ou nada.
Ou paga 15 mil liras, ou vai para a rua.
E então?
Com licença.
O que está fazendo? Ali. A patroa está no fim do corredor.
Maria, feche a porta.
É o noivo dela!
Fui o único a fazer sucesso em toda Macerata.
Eu sempre digo...
Até logo. Até amanhã.
O que é?
Uma gripe.
San Martino della Bataglia, 14. Terceiro andar.
Obrigado.
O que é?
Entrem.
Fiquem aí. Eu vou com vocês.
Quem é Ferrari?
Sou eu. Preferi me vestir para não fazê-los esperar.
Desculpe. Umberto Domenico Ferrari.
- Armando Spalmagulli. - Por favor, entrem.
Vou fechar a mala, e estou pronto.
Sr. Umberto, é grave?
Sim, é grave.
Grave.
- Vamos ficar no escuro. - Cale a boca.
Está brincando?
O que está olhando?
6:30.
Venha cá. Muito bem.
Se ele souber que vou embora, será o fim. Senta.
Muito bem.
Faça-me um favor. Brinque com ele...
- com a bola e a vareta. - Não estou com vontade.
Não posso me despedir, senão ele não me deixa ir embora.
Muito bem.
Vai, garoto.
- O que está fazendo? - Vem brincar.
- Seu namorado está lá embaixo? - Deixe-me em paz! Sr. Umberto.
Não dê leite a ele.
E fique de olho nele!
Ele está bem. Está brincando.
Cuide dele. Não me esquecerei de você.
- Ficarei fora pouco tempo. - Sr. Ferrari, vamos?
- Pode me dar a mala. - Está leve.
- É só um pijama e um sabonete. - Está bem.
Até logo.
Maria!
Ele está mais saudável do que eu! O que faz aqui?
Quero mantê-lo aqui até que fique totalmente curado.
Está bem!
Obrigado, irmã.
Diga "ah".
Chega.
Passe iodo nas amígdalas dele. Pode ir para casa amanhã.
Desculpe, doutor.
Também tenho uma dor aqui.
Que tipo de dor?
Nada.
Não vê que a febre passou? É apenas uma amigdalite.
Se fosse mais jovem, mandaria extrair suas amígdalas.
Mas para que, na sua idade?
Devia ter insistido. Sr. Umberto!
Devia ter insistido.
Queria economizar um pouco, sabe?
Vou ensinar o que fazer para que o deixem aqui.
Só preciso de mais uma semana.
Esta enfermaria é melhor que um hotel.
Pediu um terço à freira?
Obrigado, irmã. Irmã!
Ele é uma ótima pessoa.
Tão bom! Queria ficar um pouco mais.
Precisa de cuidados. Ele não está abatido?
A aposentadoria dele não dá nem para manter o cão.
Veremos.
Obrigado, irmã. Peça um terço.
Irmã!
Pode me dar um terço?
Maria!
Como vai, minha querida?
Estou bem.
Só pude trazer isto.
Uma banana!
Sente-se. Pegue aquele banco.
Posso me sentar aqui? Sente-se.
E Flike, como está?
Queria trazê-lo, mas não é permitido.
Está no pátio. No pátio?
Está no pátio!
No pátio!
Flike!
Feche essa janela!
Feche isso, por favor!
Feche!
Aquele é o pai?
Se o senhor me pedisse para jurar, eu não poderia.
Mas sinto que é ele.
E ele, o que diz?
Nada.
Quando voltar, eu o farei falar.
Vou falar com os dois.
Até com o baixo, de Florença. Com os dois!
Mais um, irmã!
Bom dia, irmã.
Sua filha?
Com licença, irmã. Como está...
meu pai?
É grave.
Grave?
Ele me pediu 4 mil liras, mas eu não dei um tostão.
Fez bem.
Ela vai se casar com o gerente do cinema. Vai entrar de graça.
Espero que não tenha filhos.
Ela diz que tem que ir embora, porque ela precisa do quarto.
Por isso vai se casar. De jeito nenhum!
Vou pagar o aluguel. Ela não pode me expulsar!
Ele está me esperando.
Não vou para um asilo! Melhoras, Sr. Umberto.
Não vou para um asilo! Ela que vá! Eu não vou!
Durante a guerra, ela me chamava de "vovô".
Eu lhe dava comida, às vezes. Depois da guerra, enlouqueceu.
Ela odeia até meu cachorro.
Se o vir, verá que é impossível odiá-lo.
Até logo. Felicidades, Sr. Umberto.
Mas eu vou voltar. Vou tentar de novo.
Felicidades.
Vou visitá-lo. Qual é o seu endereço?
Via San Martino della Bataglia, 14.
- Vou achá-lo? - Nem a polícia me tira de lá.
Muito bem. Até logo. Felicidades.
- Com licença. A criada não está? - Não, mas a patroa está.
O que está fazendo?
- Trabalhando. - Este quarto é meu!
- Quem disse que não? - O que vai fazer aqui?
Tanta coisa!
Com licença. A criada saiu com o cão?
- Que cão? - O meu!
Não estou aqui para cuidar de cães.
Flike!
Estou grávida, entende?
Bom dia.
- Onde está Flike? - Não sei.
- Como assim? - Não sei!
Não me faça gritar. Onde ele está?
A patroa abriu a porta, e ele saiu. Onde você estava, sua tonta?
Eu fechava a porta, mas ela abria. Se o mataram, eu a mato!
Rápido, por favor!
- E se eu atropelar alguém? - Eu pago os danos. Rápido!
- Quanto é? - 200 liras.
- Tome. - Não tenho troco.
Pode trocar mil liras?
- Quero aquele copo. - Este?
50... 950 de troco.
- Aqui está. - Obrigado.
- O que quer? - Procuro o meu cão.
Número 15.
Com licença. É aqui que os matam?
Treze!
Flike!
Quatorze!
Quinze!
Dezesseis!
Quinze.
- Obrigada, professor. - Bom dia.
Coitadinho!
E o senhor?
Um vira-lata com olhar inteligente. Branco...
malhado. Fugiu de casa. Quando?
Ontem... anteontem.
O que quer fazer? Quer o cão ou não?
E se não quiser?
Teremos que matá-lo.
- Vão matá-lo! - Filippo.
Sim, doutor?
Leve este senhor para ver os cães que capturamos desde anteontem.
- Venha. - Obrigado.
O que vai fazer?
Então vão matá-lo. É preciso. O que quer fazer?
- Mas 450 liras... - Próximo!
Pegamos este anteontem, este, ontem...
este, anteontem...
este, há 10 dias...
este, ontem...
e este, anteontem. Cuidado com o carrinho.
Flike!
Aqui está ele. Não morreu!
Boa noite, Sra. Malantoni. Boa noite, senhor.
Mas o que quer de mim?
Nós é que iremos ao seu funeral!
Eu lhe devo alguma coisa? O que está dizendo?
- Desgraçado! Pague suas dívidas! - Dívidas!
É por outro motivo que quer me expulsar!
Amanhã, irá para o olho da rua! Há leis! Eu pago!
Trabalhei no Ministério do Trabalho por 30 anos!
Sempre paguei.
Dívidas! Ela nem sabe o que é uma conta.
Tenho sete dependentes. Um trocado, por favor.
Tenho sete dependentes! Um trocado!
Obrigado.
Battistini.
- Caro Ferrari, como vai? - Levando, e você?
Não posso reclamar. Como vai?
- Vivendo. - Desculpe. Vou pegar o ônibus.
Pego o próximo. Caro Ferrari, como vai?
Estou tendo problemas com a senhoria.
Sei que vou ganhar.
Consigo uma injunção e ganho.
Pago 7500 liras e a detenho.
Só preciso de metade do dinheiro. Faltam 2 mil liras.
- Continua no mesmo endereço? - Sim. Não vou me mudar.
A senhoria gostaria de me expulsar hoje.
Entende. 2 mil liras são...
Desculpe, não posso perder este. Até logo. Foi um prazer revê-lo.
Ferrari!
Se vir Carloni, mande lembranças!
- Ele morreu! - Morreu?
Obrigado. Senhora, tenho dois filhos!
Obrigado. Tenho sete dependentes.
Fique quieto!
- Flike, o que faz aqui? - Comendador!
Como vai, comendador?
O que Flike está fazendo aqui?
Está brincando. Brinca o dia todo.
É tão esperto. Tão bonito. Muito bonito.
- Como vai? - Bem, obrigado.
- Aceita um café? - Infelizmente, não posso.
Só um café.
O ônibus já vai sair.
- Um licor, qualquer coisa. - Eu gostaria, mas não posso.
Então permita que o acompanhe.
Claro.
- O que tem feito? - Nada.
Sou aposentado e, sendo assim, vou levando, não faço nada.
Sorte sua não fazer nada.
Está atrasado, senhor.
Acha que vai haver guerra?
Quem sabe?
Vamos partir. Até logo!
Parabéns de novo.
Obrigada, querida.
- Felicidades. - Esperamos vocês lá em casa.
- Está prometido. - Venha ver como o bebê cresceu.
Está bem. Um beijo para o bebê.
Felicidades, querida.
- Felicidades. - Obrigada. Até logo.
- Até logo. Eu te telefono. - Está bem. Até logo.
Não se esqueça: Amanhã. Não se atrase.
Não pode se atrasar.
Até logo.
Paolo!
O que é?
O que é, Olga?
Querida!
Até logo, querido.
Cuidado.
Flike, seu pestinha! Você nos deixou tão preocupados!
Você fugiu, não foi?
Coma um pedaço de bolo.
Ela quer fazer uma sala de estar grande.
Sr. Umberto...
coma o bolo.
O que foi?
Estou cansado.
Dela?
Um pouco de tudo.
Aonde quer que vá, será mais feliz do que é aqui.
É assim.
Coma.
Aonde ele vai?
Já vai, Sr. Umberto?
Aonde?
- Achei um lugar. - Perto?
Então vamos nos ver.
Você também precisa ir embora. Há muitos empregos em Roma.
Não fique aqui.
Ela vai me expulsar assim que souber que estou grávida.
Não pode voltar para sua cidade?
Meu pai me espancaria.
Vamos nos ver de novo?
Deixei algumas coisas na cômoda. Fique com elas.
Até logo.
Livre-se do rapaz de Florença.
Sim, Sr. Umberto.
Desculpe, mas não pode entrar com o cão.
- Antes das 8h, eu posso. - Vai me ensinar as regras?
- Só se for cão de caça. - Posso dizer que vou caçar.
- Com o quê? - Não podia ter uma arma aqui?
- Aonde vai descer? - Via Leccosa.
Vá.
- O apito não pára! - Sinto tanto sono de manhã.
Ele é pequeno, mas é mau.
- Nunca incomodou ninguém. - Se o senhor diz.
- Quantos cães você tem? - Uns 20. Por quê?
Ficam aqui o dia todo?
Temos ar puro, espaço...
Queria deixar meu cão aqui. Posso ver onde dormem?
- Dormem em casa conosco. - Três deles dormem comigo.
Um cego e outros dois. Dormem abraçados comigo.
Vou viajar. Queria deixá-lo aqui. Por quanto tempo?
Um pouco.
São 100 liras por dia. O pão é caro, certo?
Há outras despesas: A tripa, a massa, a conserva...
porque cozinhamos para eles.
E além da comida...
há a água sanitária e tudo mais.
A tripa é cara, a água sanitária é cara e a serragem é cara.
E nós também temos que comer.
Vou deixar 5 mil liras.
Na verdade, quase 6 mil.
E esta mala cheia de coisas.
Quando volta?
Não sei. Veremos. Vê quanta coisa boa?
Certas pessoas deixam os cães aqui e não voltam mais.
E o que você faz? Eu os ponho na rua.
Você passeia com eles?
Há um garoto para fazer isso, mas precisa ser pago.
Nós os mantemos aqui.
Nós os treinamos, e eles se acostumam.
Não, eles não se acostumam.
Não vou deixá-lo aqui.
Bom dia. Mais dinheiro e menos conversa.
Perdi meu tempo.
Daniela!
Mãe!
Oi, querida!
Muito bem!
Oi, Daniela.
Daniela, você gosta do Flike?
Gosta muito?
Então pode ficar com ele.
Pode ficar com a coleira também.
- Moça, o cachorro é meu. - Como assim?
É meu!
Eu ficaria muito feliz se ela ficasse com ele.
E quem vai limpar? Cães são sujos. Adivinhe só.
- Eu limpo. - Claro.
A mãe dela não quer um cão. Vamos.
Ele não cria problemas. Obedece como uma criança.
- Ela ficará feliz. - Claro, é uma pechincha!
Mas eu o dou de graça. Um cão como ele, de graça.
E quer se livrar dele.
Vamos, Daniela!
Vamos, ande. Você é uma pirralha mimada!
Vamos. Ande, Daniela.
Flike, volte aqui!
Volte aqui.
Flike, veja esta pinha.
Venha, aqui!
Vamos.
Corra.
Aqui está.
De pé!
Muito bem.
Corra, Flike!
De pé! Venha!
FIM